เกาะโลซิน ตั้งอยู่ในเขต ต.บ้านน้ำบ่อ อ.ปะนาเระ จ.ปัตตานี ตัวเกาะโผล่พ้นน้ำ
Ko Losin is in Tambol Baan Nam Bor, Amphoe Panare, in Pattani Province
ฐานกองหินใต้ผืนน้ำกว้างประมาณ 50 ตารางเมตร รวมพื้นที่ไม่เกิน 100 ตารางเมตร บนเกาะมีแต่หินไม่มีคนอยู่อาศัย ไร้ต้นไม้และหาดทราย มีเพียงประภาคารตั้งอยู่ เป็นเกาะที่เล็กที่สุดในประเทศไทย แต่มีความสำคัญอย่างยิ่ง ทั้งด้านความมั่นคง ด้านพลังงาน และการท่องเที่ยว
This islet’s subsurface base is just some 50 meters wide, and the total area above sea level covers no more than 100 square meters, making it Thailand’s smallest island. This uninhabited rock has neither trees nor beaches and its only feature is a lighthouse sitting atop the rock, but despite this, this lonely outpost has major strategic importance through its control of the surrounding gas fields, as well as being a significant tourist attraction.
ก่อนหน้านี้ไทยมีข้อพิพาทกับมาเลเซีย เรื่องประกาศเขตเศรษฐกิจจำเพาะของรัฐชายฝั่งของตนออกมา 200 ไมล์ทะเล หรือประมาณ 370 กม. ทำให้เขตน่านน้ำรอยต่อไทย-มาเลเซีย มีพื้นที่ทับซ้อนกันอย่างกว้างขวาง ไทยและมาเลเซียเปิดเจรจาเมื่อปี พ.ศ. 2515 โดยทางมาเลเซียใช้การแบ่งเขตทางทะเลด้วยเขตไหล่ทวีปตามหลักสากล ทำให้ฝ่ายไทยเสียเปรียบอย่างมาก
In the past, Thailand and Malaysia came into conflict over the declaration of their respective 200-nautical mile (370 kilometer) exclusive economic zones, and this then led to extensive overlapping claims over these countries’ territorial waters. The two countries began negotiations over these issues in 1972, with Malaysia basing its claims on international principles that involved the location of the maritime shelf, an argument that was significantly to Thailand’s disadvantage.
โดยพื้นที่แหล่งก๊าซธรรมชาติจะเป็นของมาเลเซียทั้งหมด แต่เกาะโลซิน เป็นพระเอกมาช่วย โดยไทยใช้เป็นจุดอ้างอิงในการประกาศน่านน้ำอาณาเขตจากเกาะโลซินออกไป 200 ไมล์ทะเล โดยไทยยืนยันว่า ก่อสร้างประภาคารบนเกาะหินแห่งนี้เพื่อแสดงอาณาเขตมานานแล้ว ตามอนุสัญญาเจนีวาว่าด้วยกฎหมายทางทะเล
This division of the seas gave Malaysia complete control of the region’s natural gas reserves, but Ko Losin turned out to be the hero riding to Thailand’s rescue. This was because Thailand was able to extend its claim for territorial waters 200 miles beyond Ko Losin. This argument was substantially bolstered by the fact that, in accordance with the Geneva Conventions on the Law of the Sea, because Thailand had long-maintained a lighthouse on the islet, its territorial claims to the area were sound.
ระบุความหมายของเกาะว่า คือ แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบ ซึ่งมีความหมายรวมถึงเกาะที่เป็นหิน หรือกองหินโผล่น้ำ ทำให้ฝ่ายมาเลเซียต้องยอมจำนน นั่นหมายความว่า เขตเศรษฐกิจจำเพาะของไทยครอบคลุมพื้นที่แหล่งก๊าซธรรมชาติใต้ทะเลด้วย
The law states that the meaning of ‘island’ includes areas surrounded by water and this includes rocky areas or rocks protruding above sea level, such as Ko Losin. This then forced Malaysia to relinquish its claims to the area, allowing Thailand to extend its exclusive economic zone over the area’s reserves of natural gas.
เมื่อมีการสำรวจขุดเจาะก๊าซธรรมชาติขึ้นมาก็พบว่า แหล่งก๊าซที่มีปริมาณมากถึงราว 75% นั้น อยู่ในซีกพื้นที่ใกล้ชายฝั่งมาเลเซีย ไทยเราได้รับผลประโยชน์ไปด้วย เพราะการอ้างอาณาเขตจากเกาะโลซินที่เป็นแค่กองหิน จนหลายคนตั้งชื่อเกาะโลซินใหม่ว่า กองหินแสนล้าน ตามมูลค่าของแหล่งก๊าซธรรมชาติ
Exploratory surveys of the area revealed that around 75% of the area’s natural gas reserves were near the Malaysian coast, and so Thailand’s access to these was only possible because Thai territorial waters extended beyond Ko Losin. And although this is really just a lonely lump of rock sticking out of the sea, because of the value of the gas that it sat near, Ko Losin earnt the name ‘the billion-baht rock’.
แต่สิ่งหนึ่งที่รู้แน่ชัดแล้วก็คือ ความพร้อมของเกาะโลซินในด้านความอุดมสมบูรณ์และความหลากหลายทางชีวภาพของโลกใต้ทะเลนั้น มีความเหมาะสมที่จะจัดตั้งเป็นพื้นที่คุ้มครองทางทะเล มาตรการทางกฎหมายเป็นเพียงเครื่องมือหนึ่งในการกำกับ และบังคับใช้เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของทรัพยากรธรรมชาติในช่วงระยะเวลาที่กำหนด
What is clear though is that Ko Losin is a valuable and bountiful site of oceanic biodiversity, and so it was quite right that the area was declared a protected marine zone, though of course, the law is just one tool that has been used to protect the island’s natural resources through this period.
Let’s sea community มีความเห็นว่า หากเราให้ความร่วมมือทุกคน เราคือหัวใจสำคัญ และสามารถเป็นส่วนนึงที่จะทำให้ทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมยังคงอยู่อย่างสมดุล ช่วยเหลือในการอนุรักษ์ธรรมชาติ เพื่อให้ยั่งยืนต่อไปตราบใดที่เรายังขาดจิตสำนึก ไม่ว่าเราจะมีกฎหมายที่มีบทลงโทษรุนแรงแค่ไหน หรือมีเครื่องมือในการตรวจกำกับที่ดีขนาดไหนเราก็จะไม่สามารถรักษาทรัพยากรของชาติให้สมบูรณ์ยั่งยืนได้ หากไม่เรื่มที่ตัวเราเอง
Even in the face of the difficulties in front of us, the Let’s Sea Community is certain that if we work together, we will be able to maintain the fine balance required to preserve the world’s ecosystems and natural resources. Provided we have the participation of all sectors of society, we will be able to protect the natural world, and for as long as we maintain that desire, we will be able to ensure its sustainability. But however severe the laws that we pass or however advanced and efficient the tools that we use, we will not be able to achieve this lofty goal without one crucial ingredient: our motivation to achieve this and our will to act.
_____________
📞 Call: 02-368-2761
✉️ Email: letsseath@gmail.com
🌐 Website: https://www.letsseath.com
Комментарии