ผลกระทบที่เกิดขึ้นและผลกระทบในตอนเริ่มต้นจากอุณหภูมิที่ร้อนขึ้นเล็กน้อยถึงปานกลาง
Even with the still somewhat mild warming that has been experienced to date, the impacts of climate change on the oceans are becoming clear.
ระดับน้ำทะเลเพิ่มสูงขึ้นเนื่องจากธารน้ำแข็งที่กำลังละลาย และอุณหภูมิทั่วโลกที่กำลังสูงขึ้นจากการขยายตัวทางความร้อนของน้ำในมหาสมุทร
Sea levels are rising as global temperatures climb, glaciers and land ice melt, and the thermal expansion of the oceans takes effect.
ก๊าซเรือนกระจกที่ถูกปล่อยออกมามหาศาลจากชั้นดินเยือกแข็ง และป่าที่กำลังตาย
Huge quantities of greenhouse gases are being released as a result of widespread deforestation and the melting of the permafrost.
ระบบทางธรรมชาติ ได้แก่ ธารน้ำแข็ง ปะการัง ป่าชายเลน ระบบนิเวศของทวีปอาร์กติก ป่าเขตร้อน เขตลุ่มน้ำในทุ่งหญ้า และ เขตทุ่งหญ้าในท้องถิ่นจะถูกคุกคามอย่างรุนแรง
A wide range of ecosystems – including glaciers, coral reefs, mangrove forests, polar regions, tropical rainforests, wetlands, and grasslands – are now facing a grave threat to their very existence.
สัตว์สายพันธุ์ต่างๆ หรือสัตว์น้ำที่อาศัยอยู่ในทะเลเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์มากขึ้นและเกิดความสูญเสียด้านความหลากหลายทางชีวภาพ
Biodiversity is declining steeply, and a huge number of land- and water-based species are at an escalating risk of going extinct.
มีความเสี่ยงมากขึ้นที่จะเกิดสภาพอากาศรุนแรง เช่นคลื่นความร้อน ความแห้งแล้ง พายุลูกใหญ่ น้ำท่วม เป็นต้น
Heatwaves, droughts, storms, floods, and other extreme weather events are increasing in frequency.
ผลกระทบรุนแรงในระดับภูมิภาค เช่นในยุโรป จะเกิดน้ำท่วมจากแม่น้ำเพิ่มขึ้นการกัดเซาะ การสูญเสียพื้นที่ในทะเลเพิ่มขึ้นอย่างมาก เป็นต้น
Regional effects are amplifying in intensity, and so for example in Europe, we are seeing greater evidence of fluvial flooding alongside a dramatic increase in coastal erosion.
ผลกระทบที่รุนแรงกว่าจะตกอยู่กับประเทศยากจน ได้แก่ ประเทศที่กำลังพัฒนาของทวีปแอฟริกา เอเชีย และมหาสมุทรแปซิฟิค
The most severe impacts of climate change are likely to be seen in poorer countries, especially in developing nations in Africa, Asia and the Pacific.
ภาวะโลกร้อนทุกระดับจะทำให้ประเทศที่กำลังพัฒนาประสบปัญหาต่อการพัฒนาประเทศ
Whatever level of climate change we see in the future, this is certain to drag on growth in developing countries.
แผ่นน้ำแข็งบนเกาะกรีนแลนด์และทวีปแอนตาร์กติกากำลังละลาย ถ้าไม่ควบคุมความร้อน ที่เกิดจากการปล่อยก๊าซเรือนกระจกซึ่งจะทำให้ระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นสูงสุดถึง 7 เมตร
The Greenland and Antarctic icesheets are melting, and if the release of greenhouse gases is not addressed, sea levels may rise by up to seven meters.
หายนะจากการปล่อยก๊าซมีเทนอย่างมหาศาล จากในมหาสมุทรซึ่งทำให้ก๊าซมีเทนในบรรยากาศเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และส่งผลให้โลกร้อนขึ้น
The release of vast quantities of oceanic methane will increase atmospheric concentrations of this potent greenhouse gas, adding substantially to the risk of catastrophic climate change.
สัตว์น้ำในทะเลอาจจะสูญพันธุ์เนื่องจากอุณหภูมิของน้ำมีการเปลี่ยนแปลงส่งผลกระทบทั้งที่อยู่อาศัยและแหล่งอาหาร
Widespread extinctions may be seen in the oceans as a result of changing temperatures that may then affect where species live and how much food they have access to.
หายนะจากการปล่อยก๊าซมีเทนอย่างมหาศาลจากในมหาสมุทร
ซึ่งทำให้ก๊าซมีเทนในบรรยากาศเพิ่มขึ้นส่งผลให้โลกร้อนเร็วกว่าเดิม
The release of methane from the enormous quantities that are currently locked up in the world’s oceans has the potential to substantially accelerate global warming.
🌐 Let’s sea เรามองเห็นว่าโลกร้อนจะส่งผลกระทบร้ายแรงในระยะยาว หากโลกร้อนยังดำเนินต่อไป
ดังนั้นเราสามารถช่วยกันลดโลกร้อนได้โดยปรับพฤติกรรมของเรา โดยการตระหนักถึงสิ่งแวดล้อม
มากขึ้น
Let’s Sea believes that over the long term, if climate change is not dealt with, it has the potential to wreak havoc on our world. Altering the course that we are on begins with learning about the environmental challenges that confront us and adapting our behavior accordingly.
แหล่งที่มา :
รายงานสรุปของกรีนพีซเรื่อง รายงานการประเมินฉบับที่ 3 ของ IPCC
https://www.greenpeace.org/thailand/explore/protect/climate/impacts/
Source : Greenpeace’s summary of the IPCC’s Third Assessment Report, available from https://www.greenpeace.org/thailand/explore/protect/climate/impacts/
Kommentare